Che bella l’amica dello zio!

Che poi, amica … Secondo me è la fidanzata, che l’altro giorno li ho visti mentre si davano un bacio in bocca.

Bleah! Chissà perché ai grandi piace tanto.

A me fa proprio schifo.

Mi si arriccia tutto il naso se penso di toccare con la lingua la lingua di un’altra persona.

Anche toccare la lingua di Gabri mi farebbe schifo. E Gabri mi piace proprio tanto …

Si chiama Milagros. L’amica dello zio, intendo.

Milagros vuol dire miracoli. E già è strano che uno si chiami con un nome plurale. No?

I miracoli sono cose prodigiose. E lei prodigiosa lo è davvero!

Profuma di caramello e sorride sempre e ha i denti grandi e bianchissimi e gli occhi neri. E i capelli lunghi e ricci. Ma ricci grandi.

Racconta che dove viveva lei prima di arrivare qui, il mondo è incredibile. E pure un po’ magico.

Mi canta sempre una canzoncina che parla di un lupo così buono che tutti gli agnelli lo maltrattavano. E di un principe cattivo, di un pirata bizzarro (chissà poi com’è un pirata bizzarro … Forse il gancio, anziché al posto della mano, ce l’ha sul naso o forse semplicemente gli piace solcare i sette mari per sentire il vento nella barba).

E in questa canzone la strega è bella.

E Milagros dice che tutte queste strane cose accadevano tanto tempo fa, quando lei (Milagros) sognava un mondo al contrario.

E poi mi ha confidato un segreto grande che non devo dire a nessuno e si capiva che mi diceva una cosa importante per lei, che non era una storiella che raccontava a un bambino …

Mi ha detto che il suo mondo è al contrario adesso che è qui.

Perché a dicembre, qui, nevica, mentre lei era abituata ad andare al mare, a dicembre …

Sai, ho conservato l’arancia che hai staccato per me direttamente dal ramo, quella sera di fine primavera e brezza.

Con lei ho portato via il profumo di una passeggiata … La nostalgia dei nostri giorni si acuisce, e si smorza insieme, ogni volta che la annuso.

E il folle,
con la sua speranza assurda,
conservò i semi
dell’arancia amara.

E giunto il tempo
li piantò nella terra
nera. Poi, con ottimismo,
e pazienza, aspettò.

Y el loco,
con su absurda esperanza,
guardó las semillas
de la naranja amarga.

Llegado su tiempo,
los plantó en la tierra
negra. Luego, con optimismo,
y paciencia esperó.