theblondieinside
Quel giorno a Buenos Aires tutti i manifesti, tutte le scritte sui muri sembravano parlarmi, sembravano voler lanciarmi un messaggio.
On that day in Buenos Aires all the posters, all the writings on the walls seemed like they were speaking to me, seemed like they wanted to send me a message.
Arrasado el jardín, profanados los cálices y las aras, entraron a caballo los hunos en la biblioteca monástica y rompieron los libros incomprensibles y los vituperaron y los quemaron, acaso temerosos de que las letras encubrieran blasfemias contra su dios, que era una cimitarra de hierro.
Jorge Luis Borges, Los teólogos (El Aleph, 1949)
(Devastato il giardino, profanati i calici e gli altari, entrarono a cavallo gli Unni nella biblioteca monastica e ruppero i libri incomprensibili e li vituperarono e li bruciarono, forse per paura che quelle lettere contenessero blasfemie contro il loro dio, che era una scimitarra di ferro)
Tengo miedo no solo de decir, ni siquiera de pensar que te amo. Tengo miedo de admitir que lo que nos ata es como vos decís algo arcano. Son límpidas Las palabras que Nadan en Mi cabeza ahogada En la luz de esta Evidencia. Y todas repiten Tu nombre.
Ho paura non di dire, ma persino di pensare che ti amo. Ho paura di ammettere che quello che ci lega è come dici tu qualcosa di arcano. Sono limpide Le parole che Nuotano nella Mia mente annegata Nella luce di questa Evidenza. E tutte ripetono Il tuo nome.
No eres los otros No te habrá de salvar lo que dejaron escrito aquellos que tu miedo implora; no eres los otros y te ves ahora centro del laberinto que tramaron tus pasos. No te salva la agonía de Jesús o de Sócrates ni el fuerte Siddharta de oro que aceptó la muerte en un jardín, al declinar el día. Polvo también es la palabra escrita por tu mano o el verbo pronunciado por tu boca. No hay lástima en el Hado y la noche de Dios es infinita. Tu materia es el tiempo, el incesante tiempo. Eres cada solitario instante. (Jorge Luis Borges)
Non sei gli altri Non ti salverà ciò che lasciarono scritto quelli che il tuo terrore implora; non sei gli altri e ti vedi ora centro del labirinto che tramarono i tuoi passi. Non ti salva l'agonia di Gesù o di Socrate né il forte Siddharta d'oro che accettò la morte in un giardino, al declinar del dì. Polvere anche è la parola scritta dalla tua mano o il verbo pronunciato dalla tua bocca. Non c'è ferita nel Fato e la notte di Dio è infinita. La tua materia è il tempo, l'incessante tempo. Sei ciascun solitario istante. (Jorge Luis Borges)
Reverso Recordar a quien duerme es un acto común y cotidiano que prodría hacernos temblar. Recordar a quien duerme es imponer a otro la interminable prisión del universo, de su tiempo sin ocaso ni aurora. Es revelarle que es alguien o algo que está sujeto a un nombre que lo publica y a un cúmulo de ayeres. Es inquietar su eternidad. Es cargarlo de siglos y de estrellas. Es restituir al tiempo otro Lázaro cargado de memoria. Es infamar el agua del Leteo. Jorge Luis Borges, La cifra, 1981
Rovescio Ricordare chi dorme è un atto comune e quotidiano che potrebbe farci tremare. Ricordare chi dorme è imporre all'altro l'interminabile prigione dell'universo, del suo tempo senza tramonto né aurora. È rivelargli che è altri o altro che è soggetto a un nome che lo rende pubblico e a un cumulo di ieri. È sconvolgere la sua eternità. È caricarlo di secoli e di stelle. È restituire al tempo un altro Lazzaro carico di memoria. È infamare l'acqua del Lete. Jorge Luis Borges, La cifra, 1981
ZaZò 